| 中文版还要等3个月 |

http://ent.sina.com.cn 2003年06月11日16:37 北京晚报

本报讯 （记者孙小宁）再过十一天（即6月21日），那部让全世界儿童都如醉如痴的哈利·波特魔幻系列的第五集《哈利·波特与凤凰令》，就将在英国、美国、澳大利亚、加拿大等国家同步上市。而对于中国读者来说，要看到它的中文版本，需要等到今年的国庆。

成功推出《哈利·波特》前四集的人民文学出版社，日前向媒体透露，他们已经再次取得第五集的中文简体字版权，并已组织中国最好的翻译队伍开始翻译。虽然台湾的出版机构也获得了该书的中文繁体字版权，但是由于他们将出版时间放到2004年的寒假期间，人民文学版的《哈利·波特与凤凰令》有望成为全球第一个中文版本。

该书英文版共38章、896页，译成中文约65万字左右。篇幅比第四集长出三分之一，情节也更加精彩。罗琳的英国出版商还特意将第五本的开头结尾摘选出来，显示它非凡的想像力与悬念技巧。

自1997年推出《哈利·波特与魔法石》，J·K·罗琳的前四本书一直是以一年一本的速度推出，第五本则与第四本相隔三年，但是来自欧美市场的先期反馈仍然显示，J·K·罗琳就是J·K·罗琳，她的哈利·波特系列市场感召力依旧。据有关资料介绍，虽然离该书在欧美上市还有一段时间，但已先期创下预订850万册的骄人成绩。全球最大的网上书店亚马逊书店更是这本书的直接受益者，他们表示，刚开始接受订单不到两小时，即已达到畅销书的订阅量。

据有关人士分析，J·K·罗琳的英国出版商选择6月21日全球上市，是因为次日便是北半球夏至，白昼最长的一天。他们希望读者有更长的时间排在书店门口，买到他们梦寐以求的新书。而作为中文简体字版权的惟一持有者人民文学出版社，选择国庆佳节发书，也是希望“非典”过后的第一个长假，能够吸引更多的读者来书店购书。他们同时为此书做好了充分的防盗版准备，并期待着读者参与对盗版书的举报。他们还将在新书正式面市时，举办大型首发和庆典活动，与中国的“哈利·波特迷们”共同分享来自哈利·波特神秘魔法带来的礼物。