| 与漫画大师零距离对话(组图) |

http://ent.sina.com.cn 2003年06月29日08:19 华商网-华商报

朱德庸

《粉红女郎》剧照
最近，电视剧《粉红女郎》在全国热播，令《涩女郎》的原作者朱德庸再次火遍大江南北。昨日，他向本报记者敞开了心扉。
关于《粉红女郎》：有很大遗憾
记者（以下简称记）：由《涩女郎》改编为《粉红女郎》，名字都变得很温馨，您觉得两者的区别主要在哪里？
朱德庸（以下简称朱）：两者的差别非常大，我的漫画的特点是比较幽默、辛辣，本身没有什么情节，但改编成电视剧，就要填充很多情节，而且电视剧走的是一种温馨感人的路线，同漫画完全不一样。我自己认为两者其实是没有任何关系的，只是借用了漫画人物的精神和品牌进行的一次再创作，我自己在看这部电视剧的时候，同样是一个旁观者。
记：你对于改编有什么要求？改编的初衷是什么？
朱：其实我对改编没有什么要求，漫画和电视二者的载体是不同的，电视剧就需要由专业的电视人才去操作，所以我会尊重他们再创作的空间。说白了，就是电视剧改编得好坏都与我无关，只有一点，那就是改编不能违背我漫画角色的精神，也就是原来设定的性格。当初授权时也就是想做一个试验，想试试中国人到底有没有现代的幽默感，能不能拍出一部具有现代幽默精神的现代都市电视剧。
记：你觉得达到目的了吗？
朱：很可惜，没有达到我想像中的要求，因为这是电视剧，一拍就拍了40集，很多东西要加进去，所以是一种再创作，但我还是希望能拍出一种现代的幽默感，可该剧温馨感人的路线使幽默感很少，没有达到我的要求。
关于人生：从没想到自己会红
记：你有没有想过自己会红？红了之后有没有感觉到压力？
朱：其实我从来没有想到过自己会红，我画《双响炮》的时候，正在一个小岛上服役，所持的心态一是喜欢画，二是想赚点零花钱，但后来的发展却连我自己都没有想到。《双响炮》火遍台湾的时候，我还在当兵，回去后才知道自己一下子红了，不过因为没有过程，也就没太在意。现在还是这种状态，我只是专心画我的作品。至于压力，也只是创作的压力，我本人的个性也是如此，很不喜欢成为关注的焦点，现在基本上过的是一种隐士的生活，很多公开场合我都不去，生活方式也很简单。
记：你在漫画中对婚姻和爱情持一种讽刺的态度，而你自己又拥有一个很美满的家庭，其中有没有矛盾？你对保持婚姻美满有没有什么诀窍？
朱：我从很早就觉得婚姻和爱情都是很荒谬的东西，这来源于人的本性，只要人的本性不会有太大的变化，我的看法也不会改变。我的婚姻其实很幸运，我是婚姻空难中的幸存者。我会很努力地去经营自己的家庭，而我的夫人也会很努力地去经营，我也有人性的弱点，所以我也要结婚。
很多人都因为我把女人说得那么刻薄而同时又有一个好老婆而骂我，可我不介意。至于爱情保险秘诀，客观上讲，我不是什么爱情和婚姻专家，没有什么可说的，自私点，即使有秘诀我也不说，因为别人的婚姻爱情不美满正是我创作的题材，我还要靠他人的不美满来丰富我的创作呢。
关于创作：要用漫画“抗日反美”
记：现在，台湾的蔡志忠、几米的画也很畅销，你对他们有什么评价？
朱：蔡志忠的风格和我完全不一样，主要是介绍经典的典籍，比如《老子》《孙子》等，而我的就比较幽默和辛辣，题材也是现代的，几米画的基本上是一种插图的绘本，不是漫画，和我也没有什么可比性。
记：现在的漫画和动画界里，日本和美国的作品风格影响比较大，你有什么看法？你有没有危机感？
朱：中国绝对有漫画和动画人才，但是一些商业化的经营不是太发达，中国也有一些动画比如《宝莲灯》等比较经典，但现代的题材却没有。很多人认为中国的动漫进步是个水到渠成的过程，但我认为不是，因为等到那时候，已经发展了几十年的日本和美国动漫已经把下一代想做漫画的新人给同化了，其实还是一种文化的同化和移植，到那时就晚了。我要做的就是想把一批动画和漫画人才集合起来，形成一种能与美国和日本作品抗衡的本土化动漫格式，但这不是我一个人的力量能够完成的，我还需要努力。
关于作品改编：央视可能介入
虽然朱德庸对自己的《涩女郎》改编成的电视剧并不满意。但由《粉红女郎》掀起的朱德庸作品改编热潮却再次掀起，记者在采访中了解到，又有两部朱德庸的作品要被改编成电视剧，连他的最新作品《绝对小孩》也有可能被央视改编成动画片。
朱德庸称，由于《粉红女郎》没有达到他的要求，所以他要继续做这种试探中国人幽默感的授权改编试验，《双响炮》已经卖出了改编权，现正在筹备之中，《醋溜族》的改编权也已卖出，尚待筹备，他还是不会去干涉。记者采访陈好（《粉红女郎》中“万人迷”的扮演者）时，陈好称，《双响炮》剧组已经邀请她再次出演，班底基本上是《粉红女郎》的班底。
朱德庸称，其实他喜欢的是电影和情景喜剧改编，因为电影比较短，所以符合漫画比较精致的结构，情景喜剧也是一个单元一个单元拍的，也比较符合漫画的结构，所以，自己可能在这两种形式下会参与多一些。对于动画片，他的参与就会更多一些，因为动画和漫画具有共通性，央视目前正在要将《绝对小孩》改编成动画片一事和他商议，朱德庸认为央视的人才没有问题，只是一个题材和观念的问题，如果最终能够实现合作的话，自己对此会投入比较大的精力。本报记者 冯泽
朱德庸个人简历
朱德庸是台湾著名漫画家，1960年出生于台北，4岁便开始纸上涂鸦。毕业于台湾世界新闻专科学校电影编导科。1985年在军中偷偷创作“双响炮”漫画，1990年发表《醋溜族》，成为新新人类最喜爱的四格漫画，1993年发表《涩女郎》，其主角成为单身女郎们的热门话题，1994年，《涩女郎》获金鼎奖，在台湾地区的销售突破100万册。其漫画专栏在台湾有十多年的连载历史，其中《醋溜族》专栏连载10年，创下了台湾漫画连载时间之最。漫画系列作品《双响炮》、《涩女郎》、《醋溜族》等都拥有大批忠实读者，风行海内外，在内地的销量也已达百万以上。新文
记者评论
《粉红女郎》委屈了朱德庸？
记得当时在一个大学同学那里看到漫画《涩女郎》的时候，感觉其中的人物虽然很怪异，但还是有一种“惊艳”的感觉，后来便翻遍了朱德庸从《双响炮》、《醋溜族》等几乎所有的作品，感觉朱德庸确实称得上是一个奇才，他能把生活中很平淡无奇的，人与人之间的矛盾无限地幽默化和夸张化，让人忍俊不禁。
但当记者看到由《涩女郎》改编成的电视剧《粉红女郎》时，却大失所望！完全是个“四不像”嘛！原来的辛辣没了，取而代之的是一种台湾电视剧中甜得发腻的温馨，幽默少了，取而代之的是一种矫揉造作的夸张表演。只看到“万人迷”、“男人婆”、“结婚狂”、“天真妹”四个符号式的人物在演绎一个类似台湾《家有仙妻》那种风格的夸张搞笑剧。也许制片方可以用第一次改编四格漫画、电视剧的创作规律与漫画不同等诸多理由来搪塞，但是《粉红女郎》毕竟是糟蹋了朱德庸，在这里，朱德庸成了一个可供利用的符号，这是事实，毋庸置疑！冯泽