GNU ͨù֤
һžһ ڶ
(ԭĳ: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) 

Ȩ (C) 19891991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


ÿ˸ƺͷһ֤ԭʼļĸ
Բκ޸ġ 


This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU GPL better. 

һ GNU ͨù֤ʽķ롣Ҳʹ GNU GPL   ֻ GNU GPL Ӣԭĵİ汾СȻϣݷܰĵʹ߸˽ GNU GPL 



֤춰޸ɡ෴ģGNU ͨù֤ͼ֤޸  ֤ʹ߶ɵġGNU GPL 춴壬Լκζ GNU GPL 塣(Щ GNU ʽ֤ͨı)ҲԽõĳʽС 

̸ (free software) ʱָɶǼ۸ǰ GNU ͨù֤Ƴıϣз(ɾǷҪԴȡ)ȷյʽԭʼҪʱܵõȷ޸һµ壻һȷ֪ӵЩȨ 

Ϊ˱ȨҪ涨ֹκ˰ȨҪЩȨ޸߷ĸЩ涨תΪΡ 

磬һʽĸѵĻշѵģ뽫еһȨĽߣȷյõԭʼʽ룻ҽЩǿʹ֪Ȩ 

ǲȡʩȨ: 

ðȨ塣 
ṩ֤ƣ޸Щķɡ 
ͬΪ˱ÿߺԼҪÿףûе (no warranty)ĳ޸壬ԴҪĽףõĲԭ塣κ⣬Ӧԭߵ 

ᣬκ岻ܵרвϣķաٷԸר֤Ҳ͵ͬΪ˽СΪֹһ㣬Ǳȷ: κרÿʹΪǰᣬͲ׼ר 

йظơ޸ĵȷе 


GNU ͨù֤
йظƣ޸ĵ
0. ǰȨʽƷʽƷ GNU GPL Լ·ĳʽƷ֤ܵԼᵽ "ʽ" ָκĳʽƷ "ʽƷ" ָĳʽ߰Ȩ϶µƷҲ˵˳ʽʽһֵ׼ԭⲻģ򾭹޸ĵģ/Ե (ʽ)(У"޸" һʵĺһɰƷ) ÿ֤ (licensee)  "" ƺ 

֤춸ƣ޸ΪЩΪЩġΧִбʽΪơʽֻݹɱʽƷ (ֻΪɱʽ) ʱһá춳ʽǷ񹹳ɱʽƷȡ춳ʽ; 

1. ֻҪÿһʽԺǡȨͲеԭⲻִ֤ûе֤ͬʽһÿλʽߣͿκý帴ƺͷյĳʽԭʼ롣 

ΪתøʵжȡһáҲɾǷṩȡһķá 

2. ޸ĳʽһ򼸸ʽκβ֣ԴγɻЩʽƷֻҪͬʱͿ԰ǰһҪƺͷһ޸ĵĳʽƷ 


޸ĹĵиԵ˵޸˴һκ޸ĵڡ 

Ʒʽȫһ֣ںʽȫ򲿷Ʒڴ֤ʹãҲΪȨΪշѡ 

޸ĵĳʽִʱԽ̸ʽȡʹڿʼһĽ̸ʹ÷ʽʱӡʾʵİȨûе(ṩ)ʹ߿԰֤·ʽʹοһ֤ĸ (ԭʼʽԽ̸ʽͨӡ춴˳ʽƷҲͲӡ) 
ЩҪ޸ĹƷܹȷƷһֲǱʽƷҿԺصǲԭƷֿĻΪƷʱܴ֤Լǵⲿ춱ʽƷһͬʱ׼֤ܵԼΪ֤֤˵ȨƷҲ׼ÿ֣˭дġ 

ˣͼ춰ȫƷȨȨƻ춱ʽļƷƷķ 

⣬뱾ʽ޹صƷͱʽ (򱾳ʽƷ) һý򷢲ýͬһϣ½Ʒ춴֤ԼΧ֮ڡ 

3. Ŀִʽƻ򷢲ʽ (ϵ 2 ʽƷ)ֻҪǰĵ 12 ͬʱеһ 


ͨ彻ýϣĿһлɶıʽԭʼ롣ЩԭʼķӦ 12 Ҫ󡣻 

ͨ彻ýϣĿһ𣬸汨ۣṩԭʼķ񡣸汨Чڲ 3 ꣬òóԭʽʵʳɱԭʼķӦĵ 12 Ҫ󡣻 

Ŀһ𣬸յķԭıϢ (һֻ춷ҵԷֻյʽĿִ룬Ͱ b Ҫṩı) 
ƷԭʼָǶƷ޸ȡʽԿִеƷԣԭʼ׼ģԭʼʽйصĽĶ壬ϿƿִƷİװͱ scriptЩִͨбʽҵϵͳԪ (ĵ)  (ԭʼִ)ڱ֤ҪԳʽԭʼʽ淢֮УǱʽһ֡ 

ִĿָƵصķʽͬһصṩȼ۵ԭʼ븴ƷҲԭʼķȻ˶бĿһԭʼ 

4. ˱֤ķʽ֮, ܸƣ޸ģת֤ͷʽκͼʽƣ޸ģת֤ͷʽЧģҽԶ֤ȨȻЩﰴ֤õȨǣֻҪǼȫ֤ǵȨȻЧ 

5. û֤ǩ֣ûбҪһܴһ֤Ȼûκ޸ĺͷʽƷȨ֤ЩΪǷɽֹġˣ޸Ļ򷢲ʽ (򱾳ʽƷ) ͱһ֤Լйظơ޸ĳʽ춳ʽƷ 

6. ÿ·ʽ (κγʽƷ) ʱԶԭʼ֤䷢ӵЩ֧ĸơ޸ıʽɡκһƱ֤ǵȨҲûǿ֤ 

7. 춷ԺоΥרָػκԭ (ר) Ľʹǿ (ǷԺоЭ) ֤гͻʱҲ֤ͬʱ㱾֤涨صʽʱֻܹʽ磬ĳһרֱ֤ӻӴܸǣڲרѵ·ʽΨһͬʱҪİ취ֹͣʽ 

κβضĻЧ޷ʵʩʹŲ֣ⲿΪ 

ĿĲַרƲȨҪ󣬻ҪЧԡҪĿ춱巢ϵͳԡ֤ͨӦʵֵġͬǳԴϵͳӦóʽɴϵͳĹס/Ȩ/Ƿͨκϵͳ壬֤߲ǿ/ĳضѡ 

֤ѺǱ״Ŀֻڸȷ˵֤ŲֿܲĽ 

8. רаȨĽʹʽĳЩҵķʹܵƣԱ֤ʽԭʼ߿ӷЩȷų⣬Щĵʽ£Щͬд뱾֤һΪ֤ 

9. ʱͨù֤޸İ°档°͵ǰİ汾ھϱһ£ϸϿг룬Դµ״ 

ÿһ汾вͬİ汾šʽָõ֤汾Լ "κθµİ汾" Ȩѡѭָİ汾°汾ʽδָ֤汾ѡѾκΰ汾 

10. Ը⽫ʽһֽϵɳʽУǵķͬдŸߣҪ׼ʹá԰Ȩ壬дŸᣬʱΪǵľҪĿָҪĿǣǵƷ״̬ԼϴٽĹظá 


ûе
11. 춳ʽ׼ʹã÷׼ġΧڣԳʽûе˵Ȩߺ/ṩʽ "һ" ṩκ͵ĵȷģģ춿ۺʺض;֤ȫķգʽⶼеʽȱݣӦебҪķ޸͸ķá 

12. ÷ЭҪκ£κΰȨ߻κΰ֤޸ĺͷʽǶʧκΡʹûʹóʽκһġġżȻĻشʧ (ݵʧݱòȷĳʧ߳ʽܺʽЭе) ʹȨߺѱ֪ʧĿҲ⡣ 



(ע: ²Ƿ, ֻҪһĳʽʦʹ GNU GPL) 
νЩõ³ʽ
³ʽҪõ޶ȵãҪһð취ǽʩ GNU GPLʹÿ˶ѭ޸ĺ·д塣 
Ϊһ㣬뽫ʽȫķʽǽÿԭʼ뵵ĿͷԱЧشûеϢÿļӦ "Ȩ" Լʲطܿȫĵ˵ 


һпռʽƺ;
Ȩ (C) 19XX  
ʽ壬 (Free Software Foundation)  GNU ͨù֤ (GNU General Public License) ڶ޸ĺ·һʽѡʹκθµİ汾 

һʽĿϣãûκεûʺضĿĶĵϸ GNU ͨù֤ 

ӦѾͳʽһյһ GNU ͨù֤ĸûУдŸ 

Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 

⻹ӦκϵϢ 
ʽԽ̸ʽйʼ뽻ʽʱӦļ 

Gnomovision  69 棬Ȩ (C) 19XX Gnomovision ûеҪ֪ϸ "show w" 壬ӭһ·Ҫ֪ϸ  "show c" 
 "show w"  "show c" Ӧʾͨù֤ӦȻʹõƿԲͬ "show w"  "show c" ĳʽľҲѡʾЩ 
ҪӦȡ˾ (ǳʽԱ) ѧУǩʽȨֻһӣӦøıӦƣ 

Yoyodyne ˾Դ˷ʽ James Hacker д Gnomovision ʽȫȨ档 
Ty coon ǩ1989.4.1 Ty coon ܲ 

һ֤ʽ˽гʽĳʽһӺʽ⡣ܻΪ˽еӦóʽӻáʹ GNU ʽͨù֤汾֤ 
--------------------------------------------------------------------------------

CLDP ע
ĵԭʼѲɿ(֪)ľʿ޸(˳): 

 <foka@debian.org> 
л <thhsieh@linux.org.tw> 
鳯 <ckhung@cyut.edu.tw> 
־ΰ <cwhuang@linux.org.tw> 

--------------------------------------------------------------------------------
