风情2:上海话
上海居民中中老年人大部分是江苏浙江人在抗战时期逃来的,因此形成江苏浙江两地语言的融合,形成
独具特色的上海话,具有很嗲的吴侬软语。比较而言,上海话比浙江的话要软, 比江苏话要硬一些。这些人
聚集起来聊天,各拿腔调,听起来很有味道。新一代人听起来就少了江浙的方言,但实际上还是与江浙方言
更接近。
上海方言――
【连裆】上诲人又把合伙行骗者叫作"连裆",即不法分子联手作案的意思,合伙者被叫作"连裆码子"。
【骂山门】 无端或无理的漫骂。
【饭泡粥】 ①即泡饭。将冷饭回炉重新煮成粥:②形容和比喻讲话罗嗦、不断重讲某件事,令人讨厌。
【枪势】 义近运气、机会等。是从球类游戏中chance引申出来的词。即指某人近日抓住了机会,运气不错。
如不求进取,而只等上帝给以机会者,也可讲作"混枪势"。
【小鬼(头) 】 鬼音读举。词性较活,视语言的具体环境而定,朋友同辈之间使用多用于表示对对方的不满或愤
怒,如"这小鬼竟敢坏我的事,我一定会给他颜色看";长辈称小辈,则多含亲昵的感情,如"格小
鬼死到啥地方去了,吃饭辰光到了还勿晓得回来";熟人之间称小鬼(头)又多调侃、亲热的口吻,
如"侬只小鬼最近是勿是发财了,长久没到我处来了"。
【毛毛雨】 气象俗语。即如牛毛那样细小的雨。俗指微不足道,小意思。
【七搭八搭】 俗语。义同"胡搅蛮缠"。多指不明真相而胡说八道。也可称"黑七八搭"。
【触霉头】 俗语。指碰到不顺心的事而倒运,义同倒霉。
【翘辫子】 意同畜生或死人。
【捏鼻头做梦】谚语。义同"白日做梦"。因为鼻子被捏是无法呼吸的,也就没法睡觉,做梦也就是不可能了,故
沪语就有"捏鼻头做梦-想也不要想的"之说。
【衰惰】 方言,音近"筛惰",疲乏、劳累、吃力。
【扎台型】俗语。争面子,出风头,在别人面前炫耀自己。
【煞根】 俗语从"煞渴"派生而来,喻极度的满足。
【上腔】 俗语。又作"上枪"、"上腔势"等。现代上海方言中喻故意对他人进行挑斗、挑衅的行为,意同"找
茬"。
【活络】 指人机敏灵活,能随机应变。
【笃定】 方言。喻牢靠而有把握,也讲作"笃定泰山"。相传,吴县造桥名将徐明怀在筑一石拱桥时,恰知县路
过,知县认为该桥筑得不好,可能会倒塌。三个月后,知县派人实地察看,察看者看见许多人在桥上
休息,就问:"这桥有危险吗?"人们回答讲:"徐明怀是造桥大匠,他造的桥墩笃直,石拱定位牢靠,
叫做'笃定'。"从此"笃定"成为江南俗语,为加强语气,也讲作笃笃定定。
【革履】 俗语。对年轻而又带新派者的称谓,带有亲热和开玩笑的意思。
【抖豁】 俗语。胆小经不起大场面的样子,多用以形容既想买某东西,又舍不得花钱而犹豫不决。
【一枪头】落弹、康乐球等游戏术语。指球艺高超可以不轮换击球而一次连续将球全部击入洞中。
【轧三胡】俗语:又作"轧讪"、"轧讪胡"。闲聊。
【卖相】 俗语:商品、物件等的外观。用于指人的外貌时多指非正派的女子,现已广泛用以指任何人的外貌。
【来三】 能干、精明、可行,词义出处无定说,一说以为写作"来山"。
【刮讪】 俗语:多用于指犯罪团伙案情暴露、个人阴私被人察觉等。
【吃生活】俗语:指家长对小孩,长者对小辈,强者对弱者施以暴力。
【吃香】 俗语:受欢迎,意与"吃价"同
上海骂人话――
【贱骨头】 俗语,指懒散性贱,非抽打和施加压力不肯服从的人。
【雌老虎】 俗语。悍妇。凶悍的,蛮横的女人。
【阿木林】 俗语。骂人行动呆滞,笨头笨脑。
【瘪三】 洋泾浜英语。近代以后,上海逐渐发展成为中国最大的城市。上海有租界,在中国历次的国内战争
中均有不少难民进入上海避难,并形成了为数相当的以乞讨为生的城市游民。在英语中乞讨讲作
beg for,而在洋经浜英语中多讲做beg say。这些乞丐白天沿街乞讨,夜间或宿车站码头,或露宿
街头,形象猥琐,骨瘦如柴。汉语中把长势不好而干枯的稻麦称之瘪,于是beg say被汉译作瘪三。
年幼者常被叫做"小瘪三"。解放后,城市流民数量减少或消失,于是瘪三一词也被用作这称不上品 或缺乏公共道德的坏胚子。
【巴子】 青帮切口。原做"靶子",即挑衅、抢掠、敲诈、殴打的对象,犹如射击中的靶子。
【偎灶猫】 俗语,指人委靡不振,有时也可指人胆怯而不敢有所作为。
【三脚猫】 俗语:早期多用以喻武艺不精的江湖艺人,后也泛指对某种技艺略知一二,但又不精通者。
【下作】 方言。下贱、下流。
【刮皮】 俗语。气量小而又抠。
【十三点】 俗语。词义等同于痴头怪脑,愚昧无知。
【寿头】 俗语。痴呆,不开窍的人。
【蜡烛】 俗语。不知好歹或不知好歹的人。
【小八腊子】江湖切口。指帮内或黑道团伙中地位底下、随人差遣的小人物。 俗语。没有地位的小人物。
上海俗语――
三分钟热度--对某事物或人热情不长久 大高而不妙--不会好到哪儿去
小贼出外快--小人物乘机获得意外的好处 开年礼拜九--戏言无指望的日期
老实不客气--厚着脸皮受惠 耳朵打八折--因别人没听清自己的话而怪别人耳朵不好
吃饱生米饭--指责人态度生硬恶劣 闷声大发财--不出声而获得
板板六十四--死板而不知变通 陈年宿古董--很陈旧的东西
贪心吃白粥--贪心没有好下场 烂糊三鲜汤--做事不负责任,搞得乱七八糟
掐掐小辫子--略胜一筹 骗骗野人头--骗不懂事、无知的人
新开豆腐店--新开张,新来的 开无轨电车--说话、讨论漫无边际
开空头支票--承诺不兑现 吃空心汤团--得到不兑现的许诺
一搭一档--双方配合默契,一唱一喝 勿二勿三--不正经或者不伦不类
勿着勿落--说话做事不踏实 少有少见--稀奇少见
凸进凸出--凹凸不平或者鼓鼓的 夹头夹脑--劈头盖脸
杂七杂八--杂乱,各种各样 毕公毕正--端端正正
好说好话--苦口婆心或者心平气和 花头花脑--善于诱惑人,鬼主意多
作死作活--寻死觅活 作天作地--大吵大闹,耍赖
穷兴穷下--拼命似的 狠三狠四--蛮横不讲理
恶形恶状--穷凶极恶的样子 候分候数--不多不少,掐算精确
硬吃硬做--硬逼着干、落实 搅七搅八--捣乱
搞七搞八--搞不清楚 熟门熟路--得心应手
|